1 00:00:10,400 --> 00:00:14,400 Preveo i poboljšao DoublebumPinroy 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,300 PONY EXPRESS 3 00:03:37,900 --> 00:03:40,600 Cody, idući put hoćemo imati puške. 4 00:03:41,100 --> 00:03:44,900 Sljedeći put pošalji svog šefa, Žuta ruka da me juri. 5 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Mislite li da možemo stati? 6 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Pa, sve što vidim je jedan covek. 7 00:05:25,100 --> 00:05:27,900 Polako, sve što želim je da budem putnik. 8 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Čuo sam šta ste rekli, gospodine. 9 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Ovo daleko u divljini bolje od mene kažeš svoje ime i svoje namjere. 10 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Kodi Vilijam F. 11 00:05:37,400 --> 00:05:39,500 Moglo bi biti ime odmetnika. 12 00:05:40,100 --> 00:05:42,100 I imam novca za jahanje. 13 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 Reći ću ime malo drugačije. Neki ljudi me zovu Buffalo Bill. 14 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Buffalo Bill? 15 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 To je veliko ime. Mogao bih reći da sam ja Wild Bill Hickok. 16 00:05:51,800 --> 00:05:54,500 Ne. Nisi toliko ružna. 17 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Pogledaj! 18 00:06:06,400 --> 00:06:10,300 Buffalo Bill je visok preko 2 metra, ima grudi kao bik... 19 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 ubio 1.000 Indijanaca, 2.000 bijelaca i 20.000 bivola. 20 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Hvala za sve to. 21 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Ima oštar vid i ne bi mu nedostajao. I ne možeš biti manja meta, brate. 22 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 Želiš li ići? 23 00:06:25,700 --> 00:06:29,800 Za ovo možete biti Buffalo Bill ili bilo ko drugi. Sačekaj, idemo. 24 00:06:35,100 --> 00:06:40,000 Znam. Koliko često pokupi putnika... 25 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 usred prerije od 700 kilometara. 26 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Jesi li radoznao kao i ja? 27 00:06:49,900 --> 00:06:51,400 Ne? 28 00:06:53,300 --> 00:06:55,800 Naravno, možda muškarcu kome Platio sam usred prerije... 29 00:06:56,000 --> 00:06:58,800 nije tamo svakodnevni novac od Rance Hastingsa... 30 00:06:58,900 --> 00:07:01,200 i njegova sestra Evelyn dolaze. 31 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Slušaj, ne želiš da... -Rance. 32 00:07:03,600 --> 00:07:07,500 Bitna stvar je, kako znaš ko smo mi? 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Pa, imam neku vrstu smisla te stvari, gospođo. 34 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Odgovori mojoj sestri. - Veoma sam zainteresovan. 35 00:07:15,900 --> 00:07:19,900 I moja čula mi govore taj Hastings... 36 00:07:19,900 --> 00:07:23,300 jedan od veoma bitnih imena u Kaliforniji. 37 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Ono što zoveš vrlo ugledna porodica. 38 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Pomalo stisnut sa finansijama, ali veoma ugledna porodica.- Dosta! 39 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Nisi rekao nista sto nisi mogao pročitati u novinama. 40 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Ko kaže da zna čitati. 41 00:07:36,600 --> 00:07:40,900 Bio bih zahvalan kada bih znao kako znaš toliko o nama i ko smo mi. 42 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Imena su na tvom prtljagu. 43 00:07:43,800 --> 00:07:48,500 I u pravu si, pročitao sam u novinama. Ne duže od dva mjeseca. 44 00:07:49,100 --> 00:07:52,400 Za nekoga... Mislim da je to ime "Čovjek iz prerije." 45 00:07:52,500 --> 00:07:54,200 Ne. To je ime "Pustinjski pacov." 46 00:07:54,400 --> 00:07:56,300 To je ime "Planinski čovjek." 47 00:07:56,500 --> 00:07:58,600 Ali izgleda da si jako dobro informisani. 48 00:07:59,600 --> 00:08:03,000 To je zato što nikad ne prestajem da pratim događaje, gospođo. 49 00:08:04,600 --> 00:08:09,400 Obično se osećam sigurnije kada Znam s kim putujem. 50 00:08:10,000 --> 00:08:13,800 Imate li neki dokaz da to potvrdite? šta tvrdiš da si? 51 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Clody W.F. 52 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Vrlo jasno. 53 00:08:24,100 --> 00:08:27,300 Sledeći put ću dati nešto novca da ga malo ulepšam. 54 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Hvala, g. Cody. 55 00:08:30,800 --> 00:08:35,600 Pa, trebali bi biti u Sand Springsu za manje od dva sata. 56 00:08:37,700 --> 00:08:42,400 Takođe bih voleo da znam šta je muškarac tvoja reputacija radi sama u preriji? 57 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Čak i bez njegovog konja. 58 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 U stvari, gospođo, spremao sam se da malo grickam. 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 Dobro spavajte, g. Cody. 60 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Hvala, uvek dobro spavam. 61 00:09:24,400 --> 00:09:28,700 Tvoja sestra te je upravo spasila život, g. Hastings. 62 00:10:05,400 --> 00:10:07,600 Hej, stani na minut! 63 00:10:09,400 --> 00:10:10,900 Hej! 64 00:10:11,900 --> 00:10:15,300 Izvini, malo je teže čuj. 65 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Stanite na minut! -Šta? 66 00:10:25,600 --> 00:10:27,300 Zaustavi auto! 67 00:10:42,200 --> 00:10:44,100 Da li ti to izgleda u redu? 68 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 Mislim da izgleda. 69 00:10:46,000 --> 00:10:49,200 Frank uvijek zapali vatru kako zna i umije da je sigurno doći. 70 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 Vidite li vatru? -Ne. 71 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Harvey je do sada trebao nastupiti zamjenske konje, vidite li ih? 72 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 Možda su Frank i Harvey pijan. 73 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 Možda su Indijanci. -Možda. 74 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 moramo da idemo tamo, 75 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 idemo oprezno. 76 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Ja ću biti pozadi. 77 00:11:16,500 --> 00:11:20,500 Sada je vrijeme da to izvadimo Dillinger, g. Hastings. 78 00:11:20,700 --> 00:11:25,000 Ne bih voleo da se nešto desi mnogo uglednoj porodici iz Kalifornije. 79 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Idi! 80 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 SAND SPRINGS 81 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 ko si ti 82 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Hej, naredniče, ovo je Bill Cody, Buffalo Bill! 83 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Ja ću uzeti bocu, Red. 84 00:12:17,500 --> 00:12:19,600 Šta se dešava, naredniče? 85 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 Bio si savezni izviđač, Mogu ti reći. 86 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Imate li ženu i njenog brata u autu? 87 00:12:27,500 --> 00:12:30,400 Ima još dva putnika, dama i muškarac. 88 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 Zovu se Hejstings. Važni ljudi. 89 00:12:33,300 --> 00:12:35,900 Pokušavaju doći do Kalifornije, da napusti Sjedinjene Države. 90 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Imam naređenja da uradim oboje Hapsim i hapsim. 91 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Gubi se odatle. 92 00:12:56,300 --> 00:12:57,900 sta se desava ovde? 93 00:12:58,500 --> 00:13:00,600 Oboje ste uhapšeni kao izdajice. 94 00:13:01,100 --> 00:13:02,600 Izdajice? 95 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 Ali to je smiješno! 96 00:13:04,600 --> 00:13:07,600 Naše prezime je staro kao i ova država. 97 00:13:08,000 --> 00:13:09,700 Napravio si glupu grešku. 98 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Budala! Ako je ovo tvoje ideja da... 99 00:13:16,900 --> 00:13:20,500 Pitajte ga koja je optužba i ko je naredio? 100 00:13:21,300 --> 00:13:23,200 Tužilaštvo i nalog, molim te. 101 00:13:23,700 --> 00:13:26,800 Špijuniranje protiv vlade Sjedinjene Američke Države. 102 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Pukovnik Asher, peti puk, želi vas odnesite ga u Fort Wheeler. 103 00:13:30,100 --> 00:13:33,200 Ovo je greška. Vi i vojska nećete nikad ne zaboravi... - Umukni! 104 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 Moraćete da jašete konja. 105 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Bolje obuci nešto lakše. 106 00:13:41,800 --> 00:13:44,300 Imam neke stvari u sebi prtljaga. 107 00:13:46,300 --> 00:13:48,100 Gdje mogu promijeniti? 108 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 Kočija ima kapke. 109 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 Spusti ih. 110 00:13:53,100 --> 00:13:56,300 Vi! Popni se i donesi ga sestrine torbe. 111 00:14:04,500 --> 00:14:09,000 Pa, izgleda da moja čula nisu bila tu tako dobro na kraju krajeva. 112 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Uđite, gđo Hejstings. 113 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 Ja ću biti oprezan. 114 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Šta ćeš s njim? 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,900 Ko bi mogao tražiti boljeg svjedoka od Buffalo Billa. 116 00:14:35,100 --> 00:14:36,700 Počni da se svlačiš 117 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 Jeste li se promijenili? 118 00:15:11,900 --> 00:15:15,400 Ne treba joj tvoj pomozite, naredniie. Ali meni jeste. 119 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 malo sam zbunjen, Naredniče. 120 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Reci mi gde grešim. 121 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Pre svega, koliko se sećam, pukovniče Ašer iz petog puka... 122 00:15:30,600 --> 00:15:33,900 premješten je na privremenu dužnost u Ohaju prije tri mjeseca. 123 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 Drugo... 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 ne samo da imate privatne robne marke na svojim konjima... 125 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 ... već koristite McClellan sedla 126 00:15:41,400 --> 00:15:44,800 i imaš vinčester pušku umesto karabina. 127 00:15:45,300 --> 00:15:47,100 Imate li odgovore? 128 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 Imam odgovore. 129 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 Pa, sada je gotovo. 130 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Šta ćemo sada? 131 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 Zašto me nisi pustio da ga završim? 132 00:16:19,300 --> 00:16:22,400 Moramo smisliti nešto drugo. - U redu, Harvey, upregni te konje. 133 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Pusti mene. 134 00:16:25,800 --> 00:16:27,300 G. Cody! 135 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 G. Cody! 136 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Nikada neću moći hvala ti dosta. 137 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 Siguran sam da možeš ako želiš. -Kako? 138 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Pa, mogao bih ti dozvoliti da me poljubi. 139 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Mogli bi mi dozvoliti... šta? 140 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Ne, to je bila samo ideja... Hej, Harvey, jesi li skoro gotov? 141 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 G. Cody! 142 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 O tome šta si rekao... 143 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 to je najmanje što mogu učiniti uraditi. 144 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 Ne bih rekao barem, gospođo. 145 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 Hajde da završimo sa ovim... 146 00:17:01,200 --> 00:17:04,500 Toliko ti dugujem... i spreman sam da platim. 147 00:17:10,300 --> 00:17:12,100 Harvey, jesi li gotov? 148 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 Dovedite taj tim ovamo. 149 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Hej, Cody! 150 00:17:36,500 --> 00:17:37,800 Cody! 151 00:17:38,000 --> 00:17:39,300 Cody. 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Rekao si dva meseca i tri su prošla. 153 00:17:42,200 --> 00:17:46,300 Denny, idi... ili skini svoj prtljag odozgo... 154 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Reći ću tvom ocu da jesam došao i onda odem. 155 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 Oh, nedostajao si mi. 156 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 g. Cody. 157 00:17:52,500 --> 00:17:53,700 Denny ... 158 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 Postoji... neko kada bih voleo da se upoznamo... 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 Gospođo Cody. 160 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Nisi! 161 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Šta, pokvarena... -Denny! 162 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Danny, rekao sam ti da odeš. - Sviđa mi se kako izgleda. 163 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Zašto mi nisi rekao da hoćeš riđokosu...? 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 To je od gospođe Coddy, svi bi znali da nisam oženjen. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Misliš da nisi Gospođo Cody? 166 00:18:20,900 --> 00:18:22,400 Naravno da ne. 167 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Vas dvoje to zaslužujete jedno drugom. 168 00:18:25,400 --> 00:18:28,600 Draga, ljubavi, kako si? da li ona zove 169 00:18:28,900 --> 00:18:30,000 Hastings Evelyn. 170 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Haje Hastings Evelyn, idemo počistiti. 171 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Ostaćemo u hotelu. 172 00:18:34,100 --> 00:18:36,700 Je li to tvoj sin? -Oh... nije važno. 173 00:18:37,000 --> 00:18:38,900 Hotel čak nema... -Denny! 174 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 ... ni jedno kupatilo. 175 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Iznenađen sam da znaš šta je kupatilo. 176 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 Vidimo se u hotelu. 177 00:18:45,600 --> 00:18:47,500 Sine, nakon što počistim. 178 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Hajdemo. 179 00:18:59,300 --> 00:19:03,600 JAVNA KUPATILA Potreban vam je jedan - za svakoga 180 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Hi dandy. 181 00:19:07,400 --> 00:19:10,100 Žene se bore oko tebe! Zašto? 182 00:19:10,300 --> 00:19:12,400 Nikad to nisam razumeo Nisam. 183 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Osim ako nije moj izgled i karakter. 184 00:19:15,000 --> 00:19:16,900 Ili je to možda zbog te odjeće. 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Vidi te rese... 186 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 i ukrašene revolvere. 187 00:19:21,400 --> 00:19:24,500 kako se zoves, graničar? 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 osim ako ne želim, moje ime nije. 189 00:19:29,200 --> 00:19:30,900 Da vidimo da li su to dvoje junk work. 190 00:19:31,100 --> 00:19:34,000 Kad viknem "vuci" bolje povuci. 191 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Povuci! 192 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 Wild Bill! 193 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Divlji Bill Hickok. 194 00:19:58,200 --> 00:20:01,200 Misliš da rade ovo samo za zabavu? 195 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 Zanimljivije je od toga rukovati se. 196 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Platio sam devet dolara za to u Saint Louisu. 197 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Valjda si htela da kažeš da ti je drago što me vidiš. 198 00:20:38,800 --> 00:20:40,500 Pa, htio sam. 199 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 Kako si? - Isto kao i ti, dobro. 200 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 Želiš li razgovarati? sa Russellom? 201 00:20:47,300 --> 00:20:48,600 Nakon što mi platiš piće. 202 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 Znaš šta? -Šta? 203 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 Platićeš mi. 204 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 Znaš šta? -Šta? 205 00:20:54,700 --> 00:20:58,200 U pravu si, ja ću platiti. Drago mi je da te vidim. 206 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Izvolite. 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Uradio si sve što sam ti rekao. Tačno. 208 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Izazvao si Buffalo Billa, Buffalo. 209 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 Buffalo Bill! 210 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 Pjeni li se ovaj sapun? 211 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 Bolje ne peni. 212 00:21:35,300 --> 00:21:36,400 Zašto? 213 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 nije sapun, to je sprud. 214 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 Sandy? 215 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Kako se uopšte pereš? 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,400 Samo trljaj. 217 00:21:49,100 --> 00:21:50,800 Da li ti se sviđa? 218 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 SZO? 219 00:21:52,900 --> 00:21:57,900 SZO? Kao drugi Cody. William F. Eto ko. 220 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 Postoji riječ za njega. 221 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Lijepa riječ? 222 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Ne. 223 00:22:05,200--> 00:22:06,900 Gde ste je uopšte čuli? 224 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 Iza štale mog oca. 225 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 Kad sam bila mala. 226 00:22:14,400 --> 00:22:16,100 Šta si radio iza štale? 227 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Naučio sam o devojkama kao ti. 228 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 Ono što želim da znam je ko je bio sa tobom iza štale? 229 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 br. -Ne? 230 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Nikada se ne bi oženio ženom ko nosi ovakvu odeću. 231 00:22:57,100 --> 00:22:58,200 I ne biste ga nosili? 232 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 Na balu bi se promijenila. 233 00:22:59,800 --> 00:23:03,500 Mislim u salonskoj kući, na velikoj zabave, hodati u haljini. 234 00:23:04,100 --> 00:23:05,900 Nisam mogao da idem u lov sa njim ili 235 00:23:06,100 --> 00:23:09,000 da trči kada treba da trčim i krećem se s njim. 236 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Da li bi vam smetalo ako... da dodirnem tvoju kosu? 237 00:23:15,200 --> 00:23:17,800 To je prvi put da te vidim bez šešira. 238 00:23:19,300 --> 00:23:21,000 Samo napred. 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,800 Zašto? 240 00:23:28,500 --> 00:23:29,600 Zbog načina života. 241 00:23:29,600 --> 00:23:31,700 vojne ispostave, vojne rezerve. 242 00:23:32,400 --> 00:23:34,300 Deca u vojsci mogu da se ošišaju kao zvona. 243 00:23:34,600 --> 00:23:35,700 Jeftinije je. 244 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 A doktorima je lakše kada imate krpelja i vaši. 245 00:23:40,200 --> 00:23:41,700 Oh, vidim. 246 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Mogu li? 247 00:23:49,600 --> 00:23:52,700 Znam da misliš da bi to bilo to pogrešno za njega, ali... 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,300 da li ste ikada zaista imali priliku napraviti izbor? 249 00:23:56,000 --> 00:24:00,900 Ili ste poznavali samo vojnu djecu posečen zbog krpelja i vaški? 250 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 Šta je pošlo po zlu? -Sve. Uzbuđenje i napetost... 251 00:24:14,400 --> 00:24:18,400 sve zbog osobe koja se sama zove Buffalo Bill ili tako nešto. 252 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 On sebe ne zove tako, tako se to zove. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,800 Slučajno nam se pridružio. - Jesi li siguran da je to nesrećan slučaj? 254 00:24:24,300 --> 00:24:28,200 Bilo da jeste ili ne, to je činjenica da je sve upropastio. 255 00:24:28,700 --> 00:24:32,800 He's here now. On i čovek koji sebe naziva Wild Bill Hickok... 256 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 planirajte brzu poštu u Kaliforniju. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,200 Da znam, oni to zovu Pony Express. -Tako je. 258 00:24:38,400 --> 00:24:41,900 I ako stignu sve u Kaliforniju ono što smo uradili će nestati. 259 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 U redu, moja sestra i ja nismo uspjeli u našem prvom pokušaju. 260 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Postoji li neki razlog zašto svaki stanica koju su postavili Cody i Hickok... 261 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 ne bi bio uništen. 262 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 Zaboravljaš našeg dobrotvora. 263 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 On vjeruje da to uzrokuje nasilje previše pažnje. 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,100 Ništa ne zaboravljam. Ovo se mora uraditi. 265 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Zaboravljaš mnoge stvari. 266 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Budimo praktični. 267 00:25:02,700 --> 00:25:04,500 Tvoja sestra je u ovome jer vjeruje... 268 00:25:04,600 --> 00:25:07,100 da je Kalifornija predaleko iz Sjedinjenih Država 269 00:25:07,300 --> 00:25:09,600 i patiti zbog toga. 270 00:25:09,800 --> 00:25:12,900 Mislite da je Kalifornija prelazi u druge ruke... 271 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 da ćete finansijski profitirati. 272 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 Nešto nije u redu s tim način razmišljanja? 273 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Ja vodim kopnenu poštu. 274 00:25:20,400 --> 00:25:24,900 Ako izgubim ugovor o pošti sa vladom zbog nečega što zovu Pony Express... 275 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 Nećeš. 276 00:25:26,900 --> 00:25:31,700 Ako ono što se zove Pony Express uspije vlada će nas baciti mrvicama. 277 00:25:31,800 --> 00:25:34,900 Održavamo komunikaciju svaki dan. Mi ćemo biti u kontaktu s vama. 278 00:25:35,000 --> 00:25:39,600 Kalifornija neće vjerovati Vlada će nas i dalje ignorisati. 279 00:25:39,700 --> 00:25:44,100 Ne, gospodine. Čvrsto verujem da jeste Kalifornija predaleko od vlade. 280 00:25:44,300 --> 00:25:47,900 Nikada ih nećemo propustiti. Bilo bi bolje na nama je bilo da se odvojimo od njih. 281 00:25:48,200 --> 00:25:51,700 Lepo govorite, gđo Hejstings ali nisi uspio iz prvog pokušaja. 282 00:25:52,000 --> 00:25:56,600 A Cody i Hickok su tu da stvaraju taj ekspres, priča ih neće zaustaviti. 283 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 imate li drugi plan, nešto konkretnije? 284 00:25:59,700 --> 00:26:02,100 jesam. rekao sam šta... -Da jesam. 285 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 Ako taj Cody i njegov prijatelj Hickok... 286 00:26:05,700 --> 00:26:09,200 tako važno trčati Pony Express... 287 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 ne i desilo bi se da nisu bili tamo da ga započneš? 288 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Sada govori razumno. 289 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 Ne ubistvo, g. Cooper, samo kidnapovanje. 290 00:26:17,300 --> 00:26:19,900 Kao moj brat i ja trebao bi biti. 291 00:26:20,100 --> 00:26:23,500 Ne možeš samo varati Buffalo Bill i Wild Bill Hickok. 292 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 Takođe ih ne možete ubiti, Ja sam tome svjedok. 293 00:26:26,000 --> 00:26:28,100 Osim toga, to bi provociralo velika gužva. 294 00:26:28,300 --> 00:26:30,000 Samo ih nećemo ubiti. 295 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 Mogu u Sakramentu dogovoriti... 296 00:26:35,500 --> 00:26:38,700 g. Hickok i g. Cody jednostavno... 297 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 nestati na neko vrijeme. 298 00:26:41,700 --> 00:26:45,200 Usput, kad krene sljedeća kočija za Kaliforniju? 299 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Ne prije četvrtka, gđo Hejstings. 300 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Lijepo. 301 00:26:49,900 --> 00:26:51,500 Bićemo na tome. 302 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Ne brini za njene ideje, ne utiču na mene. 303 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Nemamo vremena za ideje. 304 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Stvarno si mislio ono što si rekao uništiti ćelije? 305 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Jesam. Cody i Hickok će gubi se odavde. 306 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Vraćam se u Sacramento i idi odatle. 307 00:27:21,100 --> 00:27:23,000 Pa šta je vojska rekla? 308 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 Bio sam u pravu. 309 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Pukovnik Asher s pete, prebačen u Ohaju prije tri mjeseca. 310 00:27:28,100 --> 00:27:29,800 Dakle, oni ljudi koji su pokušali hapsiti... 311 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 Hastings u Sand Springsu nisu bili vojnici. 312 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 Šta onda mislite o tome? - Reći ću ti šta mislim... 313 00:27:34,900 --> 00:27:37,300 Želim čuti šta on misli. 314 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Da, to sam i mislio. 315 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 Želiš li znati šta ja radim razmislite o tome? -Umukni! 316 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 To je idealan način za razgovor otac i ćerka. 317 00:27:43,600 --> 00:27:46,300 Zato te volim, tata. Tako ste oprezni i pun razumevanja. 318 00:27:46,500 --> 00:27:48,800 Denny! -Znam. 319 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 Začepi. -Umukni. 320 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Znamo da postoji pritisak Kalifornija se odvaja od Unije. 321 00:27:55,700 --> 00:27:58,500 Da li je to strana podrška ili ne, Ne znam. 322 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Ali sve što im treba je incident. 323 00:28:01,300 --> 00:28:05,300 Mislite li da žena Hastings i njen brat pravi incident? 324 00:28:06,100 --> 00:28:10,100 Hastings from California arrested by the United States military. 325 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Glasine. Gone. 326 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 California is protesting. 327 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 The military denies knowing anything about incident because it never even happened. 328 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 California has five witnesses to zaista se dogodilo. 329 00:28:21,100 --> 00:28:25,300 Two station guards, a coachman, poštar i ja. 330 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Evo tvog incidenta. 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 And California leaves, that's all šta im treba. 332 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 That's what I wanted to say, that you wanted to hear me. -Umukni! 333 00:28:35,900 --> 00:28:38,600 You see, let's forget about Hastings. 334 00:28:38,900 --> 00:28:42,600 Ako Pony Express, Kalifornija uspije neće moći da se požali da je izolovana. 335 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Spremni smo. Cody je pregledao mjesta... 336 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 za sve stanice iz Fort Bridgera u zapadnu Kaliforniju. 337 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Odredio sam mesta iz Fort Bridžere nazad u Saint Joe. 338 00:28:51,100 --> 00:28:53,300 Trebaće nam dva čoveka do svake stanice. 339 00:28:53,500 --> 00:28:55,200 Šef stanice i mladoženja. 340 00:28:55,400 --> 00:28:57,700 Trebaće nam najbolje Indijski poniji. 341 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 190 stanica. 342 00:28:59,700 --> 00:29:02,700 Tri konja na svakoj stanici. 570 ponija. 343 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 80 jahača, mi ćemo ih izabrati. 344 00:29:05,600 --> 00:29:08,700 Stanice će biti udaljene 25 kilometara jedan od drugog i imaće vodu. 345 00:29:08,900 --> 00:29:13,200 Svaki vozač će preći 75 kilometara mijenjanje konja tri puta dnevno. 346 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Sa 12 sekundi za zamjenu, vaš Pony Express će ... 347 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 pređe skoro 400 kilometara dnevno. 348 00:29:18,900 --> 00:29:23,100 Za koje je najbrže vrijeme kopno kočija je stigla odavde do Sakramenta? 349 00:29:23,100 --> 00:29:24,300 21 dan. 350 00:29:24,500 --> 00:29:25,900 I dokle ćemo stići? 351 00:29:26,100 --> 00:29:28,600 10 dana. Više nego duplo manje. 352 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 Dakle, šta čekamo? 353 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 sta cekamo? 354 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Evo ti novca... 355 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Možete opskrbiti svaku stanicu najbolji konji... 356 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 koje Indijanci prodaju. 357 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 Ima... samo još jedna stvar. 358 00:29:45,400 --> 00:29:48,100 Ta Evelyn Hastings i njenog mlađeg brata. 359 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Pitam se šta će biti sa njom... i sa njim? 360 00:29:51,800 --> 00:29:55,100 Nakon onoga kroz šta su prošli da me zaustavi u Sand Springsu, 361 00:29:55,100 --> 00:29:56,900 tu se neće zaustaviti. 362 00:29:56,900 --> 00:30:00,200 Moramo ih pratiti, oboje. Kako god oni idu dalje, to moramo znati. 363 00:30:00,400 --> 00:30:03,500 Oh, nemaš vremena. ne možeš, Hickok to ne može. 364 00:30:03,500 --> 00:30:05,000 Tako je. 365 00:30:13,600 --> 00:30:17,000 Hajde da razgovaramo o tome. Ako mislite da ću pratiti tu crvenokosu... 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Denny! 367 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 Vidite, bio sam dugo u vojsci. 368 00:30:21,800 --> 00:30:23,500 Trebalo mi je 12 godina da postanem narednik. 369 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Bez obzira koliko si mali, volio si te godine, sećaš se? 370 00:30:26,900 --> 00:30:28,500 Ostavio sam to u potrazi za srećom. 371 00:30:28,600 --> 00:30:31,600 Ali ne zaboravljam šta sam bio i za šta sam se borio. 372 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Čak i ako Pony Express uspije, izgubićemo novac. 373 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 Mislim da je to naša zemlja potreban. 374 00:30:38,000 --> 00:30:40,700 Hoćeš li sjediti i reći da volite svoj novac. 375 00:30:45,700 --> 00:30:50,800 Tata, reci Codyju koliko novca imamo. Možda će se predomisliti o meni. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,800 Možda ako nosiš suknju i pusti da ti kosa raste... 377 00:30:54,800 --> 00:30:56,500 može da se predomisli. 378 00:30:56,500 --> 00:31:00,000 Slušaj dušo, ti pratiš crvenokosu pa ću se udati za tebe. 379 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 Lako ti je to reći, ti ne voliš žene. 380 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Tako je, možda zato Toliko volim. 381 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 Hvala. Idi nepažljivo! 382 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Ideš li u Sacramento? 383 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 I ja idem u Sakramento. - To je moja devojka. 384 00:31:14,700 --> 00:31:19,000 Želim da budeš veoma blizak sa tim parom. Želim izvještaj o svemu što kažu ili urade. 385 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Cody! 386 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Hoće li ta linija biti uspostavljena? sve zavisi od vas dvoje. 387 00:31:25,300 --> 00:31:28,500 Ne naređujem ti samo Ja tražim. 388 00:31:28,500 --> 00:31:31,400 Nema nepotrebnog rizika. Zaboravi ko si. 389 00:31:31,700 --> 00:31:35,000 Zapamtite koji je rizik i ostani živ. 390 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Obećavaš? 391 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Ne morate to tražiti od mene. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,200 Cody, imam nešto novo. 393 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Neka vrsta aplauza sprijeda. 394 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 Broj jedan. 395 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Jedan. 396 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 jednog dana... 397 00:31:55,100 --> 00:31:58,700 Hej Cody, i ja imam nešto novo. Broj jedan. 398 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 Jedan. 399 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Znaš šta? 400 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Pobijedio si. 401 00:32:13,100 --> 00:32:14,900 Pitaću jos jednom. 402 00:32:15,300 --> 00:32:17,900 Koliko tražite za svih 40 ponija? 403 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Ne prodajem. 404 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Zašto ne? 405 00:32:20,600 --> 00:32:22,900 Žuta ruka ne prodaje. 406 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Jesu li to žutoruki poniji? 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,500 Ovo su poniji Žute ruke. 408 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Tu je Žuta ruka. 409 00:32:34,400 --> 00:32:38,200 Žuta ruka nije baš jedna od mojih braća po krvi. 410 00:32:39,200 --> 00:32:42,300 Oh, to je pravo vrijeme za mene da saznam. 411 00:32:52,800 --> 00:32:57,600 Cody! Opet žuta ruka upoznamo se. 412 00:33:00,900 --> 00:33:02,400 Cody, siđi dole. 413 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 Cody je sada došao u miru. 414 00:33:07,600 --> 00:33:09,200 Da kupim ponije. 415 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Puno novca. 416 00:33:11,800 --> 00:33:13,100 Želite li prodati? 417 00:33:13,700 --> 00:33:18,600 Želiš se boriti protiv Žute ruke zemljište golim rukama? 418 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 br. 419 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Cody se ne boji. 420 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Žuta ruka se ne boji. 421 00:33:31,600 --> 00:33:32,800 Ja ću čekati. 422 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Srešćemo se uskoro. 423 00:33:39,400 --> 00:33:44,000 Nudim 400 dolara za sve ponije. 424 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Da li prodajete? 425 00:33:49,100 --> 00:33:53,500 Ja ću prodati. -Dobro dobro. -800 dolara od Codyja. 426 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 I tebe bi mogli kupiti za toliko novca. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,600 Koliko ima ratnika? sa žutom rukom? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Nikad ti neće reći. 429 00:34:04,900 --> 00:34:09,000 Ne znam da je Žuta ruka ikada lagala niti je povukao svoju reč. 430 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Koliko ratnika? 431 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Dvadeset. 432 00:34:15,800 --> 00:34:17,200 Trideset. 433 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 Nema više. 434 00:34:21,800 --> 00:34:23,500 Tako sam i mislio. 435 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 Nema kupovine. Neću kupiti ponije. 436 00:34:28,100 --> 00:34:29,900 Vi ćete kupiti! 437 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Kupit ćeš ili sići na zemlju. 438 00:34:48,600 --> 00:34:50,300 Plati mu. 439 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 Boriću se, Cody. 440 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Ja ću čekati. 441 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Srešćemo se. 442 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 Pa, imamo 40 glava. Hajde da ih vežemo. 443 00:35:30,700 --> 00:35:34,400 Šta ti je, jesi li lud? Platio si 800 dolara za te konje. 444 00:35:34,700 --> 00:35:38,200 Žuta ruka ima 20 ili 30 ratnika sa sobom. 445 00:35:38,300 --> 00:35:42,000 800 dolara je isto koliko i njegov svakom čoveku treba da kupi pušku. 446 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 Ko će mu to prodati? 447 00:35:44,500 --> 00:35:47,700 Ako je izgubio pušku u rijeci gde bi kupio novi? 448 00:35:48,900 --> 00:35:50,700 Joe Cooper u Julesburgu. 449 00:35:53,400 --> 00:35:56,500 Mi ćemo hraniti i napojiti ovi konji u Julesburgu. 450 00:35:56,700 --> 00:35:58,900 Mislim da ću posetiti G. Cooper. 451 00:36:55,900 --> 00:36:58,700 Hej Red, kad završiš, Mack želi da te vidi. 452 00:37:20,500 --> 00:37:21,900 Da gospodine? 453 00:37:23,300 --> 00:37:26,500 Kada stiže sljedeća kočija? -Svake minute od St. Joea. 454 00:37:27,100 --> 00:37:30,000 Hoće li ti biti šef na njoj? -G. Cooper? 455 00:37:31,100 --> 00:37:32,600 Da, mislim da jeste. 456 00:37:33,100 --> 00:37:37,200 Taj crvenokosi momak, preko puta... 457 00:37:38,300 --> 00:37:40,000 da li znaš ko je on 458 00:37:41,600 --> 00:37:44,100 Da, to je jedan od prevoznika, G. Cooper. 459 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 Hoćeš da ga pozovem? -Ne. 460 00:37:47,300 --> 00:37:49,000 On je isti kao jedan od mojih prijatelja. 461 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Stižu kočija i gospodin Kuper moment. Želiš li čekati ovdje? 462 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Ne, ne mislim tako. 463 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Ova vrata vode nazad? -To. 464 00:38:04,700 --> 00:38:06,100 kuda ideš? 465 00:38:06,300 --> 00:38:09,300 Mislim da ću iznenaditi svoje prijatelju? 466 00:38:59,500 --> 00:39:02,500 Šta ti je, jesi li lud? Krenuo si za njim bez oružja? 467 00:39:02,900 --> 00:39:05,300 Mogao mi je to reći šta sam želeo da znam. 468 00:39:05,900 --> 00:39:09,700 On je vodio navodne vojnike koji su bili pokušao da izvrši otmicu. 469 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Cody, jesi li dobro? 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,100 sta se desilo? 471 00:39:18,200 --> 00:39:22,500 Očistio sam svoj revolver. -Ja sam pucao, pucao je, evo ga. 472 00:39:23,500 --> 00:39:27,100 Bilo je dvoje protiv jednog, Video sam. Obojica protiv njega. 473 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Bio je jedan protiv jednog. 474 00:39:28,900 --> 00:39:31,300 Cody uopće nije povukao tvoj revolver. 475 00:39:31,300 --> 00:39:34,700 Jesi li ti ovdje zakon, Cooper? - Znaš to. 476 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Jesi li lud za njom? Ovo je Cody F. William, Buffalo Bill, 477 00:39:38,000 --> 00:39:39,700 a ovo je Divlji Bill Hickok. 478 00:39:39,700 --> 00:39:42,300 Da li hodaju ulicom i ubijaju ljude nema razloga? 479 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Gospođice, postoji svedok protiv njih. 480 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Dva na jedan. 481 00:39:47,300 --> 00:39:49,500 Morat ću vas zadržati oboje za suđenje. 482 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 Moglo bi potrajati dosta dugo vremena. 483 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 Teško da mislim da bi suđenje bilo neophodno. 484 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 Bio sam svjedok cijele tuče. 485 00:39:55,900 --> 00:39:56,800 ko si ti 486 00:39:56,900 --> 00:40:00,700 Moje ime je Pemberton, urednik "California Weekly" bilten. 487 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Ovaj gospodin uopšte nije hteo koristite svoje oružje. 488 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 On je pucao samo djelić sekunde... 489 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 prije nego što bi njegov prijatelj je ubijen. 490 00:40:08,100 --> 00:40:10,200 Tako je, hvala. 491 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Da li ti je to dovoljno? 492 00:40:13,700 --> 00:40:15,800 Pretpostavljam da bi trebao je biti. 493 00:40:16,500 --> 00:40:18,900 Spremiću konje za pokret. 494 00:40:21,200 --> 00:40:24,900 Gđo Hejstings, jeste li dobro pogledali ovaj čovek? 495 00:40:25,400 --> 00:40:26,700 Zašto? 496 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Ne znam zašto bih? 497 00:40:32,400 --> 00:40:35,500 Možda ga niste prepoznali bez uniforme. 498 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 Nisam te vidio u ovoj oblasti. 499 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Čak sam došao iz Kalifornije da Intervjuiram vas, g. Cooper. 500 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 Iz kog razloga? 501 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Željeli bi stanovnici Kalifornije oni znaju kakav je vlasnik kopnenog prevoza... 502 00:40:47,400 --> 00:40:50,500 Razmišlja o glasinama da će nešto učiniti zove se Pony Express... 503 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Dovedite komunikaciju sa Istokom za deset dana. 504 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Možda je to muškarac koji trebao bi vidjeti. 505 00:40:55,800 --> 00:40:59,400 Čuo sam da je povezan s nekim sa takvom ludom idejom. 506 00:40:59,500 --> 00:41:01,300 Ne ne! Želimo tvoje misli. 507 00:41:01,500 --> 00:41:02,700 Posjetite me u mojoj kancelariji bilo kada. 508 00:41:02,800 --> 00:41:06,600 Intervju mora biti danas. idem veceras kočijom nazad u Kaliforniju. 509 00:41:07,100 --> 00:41:09,900 Vagoni više ne voze noću! Indijanci. 510 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 Čuo sam Indijance ne napadaju noću. 511 00:41:12,800 --> 00:41:17,000 I ja sam to čuo. Valjda da Indijancima to niko nije rekao. 512 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 Vince, uradi nešto sa sa ovim Barrettom. 513 00:41:19,300 --> 00:41:21,200 Skinite ovaj teret nazad u skladište. 514 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Cooper, šta je sa tim teretom? 515 00:41:24,900 --> 00:41:25,900 Šta je sa njim? 516 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Reci mi šta nije u redu s njim. 517 00:41:28,200 --> 00:41:31,100 Gdje ćeš kupiti pušku ako je imaš potrebno, od mene. 518 00:41:31,600 --> 00:41:34,200 Nije zabranjena prodaja puške bijelcima. 519 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 Barrett je bio bijelac. 520 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 Šta je prevozio? Cela streljana? 521 00:41:39,300 --> 00:41:40,900 To je bio njegov posao. 522 00:41:41,100 --> 00:41:44,000 Još mi ih nije platio tako da su i dalje moji. 523 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Odvedi ih u skladište, Vince. 524 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 Je li to sve Cody? 525 00:41:49,200 --> 00:41:51,000 Mislim da bi trebalo biti. 526 00:41:51,900 --> 00:41:54,200 Mogli bismo malo popiti piće razgovaraćemo. 527 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Znaš kako ti je bilo drago zbog mene vidiš. Zar mi nećeš reći da i ja znam? 528 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 Denny, nikad nećeš znati koliko si mi nedostajao. 529 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 Zar ne možeš to pokazati, samo da mi daš ideju? 530 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Trebao si obaviti svoj posao. 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Imate li izvještaj? -Prijavite... 532 00:42:21,100 --> 00:42:24,600 On misli da kočija mnogo vara, ne odobrava prašinu, 533 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 i jedva čekam stiže u Kaliforniju. 534 00:42:26,800 --> 00:42:29,900 Je li ona to rekla? - Ne samo jednom, već 20 puta. 535 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Tada nije očekivala da će to prestati evo i upoznaj nekoga. 536 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 Njen brat jeste. Rekao je da želi da... 537 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 da završite razgovor sa Cooper... - G. Cody. 538 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Sačekaj ovde. - Ne, neću. 539 00:42:42,600 --> 00:42:44,800 Vidiš, kad želim da pričam sa tobom jedva staješ. 540 00:42:45,000 --> 00:42:48,100 Kad ona otvori usta, ne možeš čekaj da odeš tamo. Cody ... 541 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Denny! 542 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Znam. Začepi! -Umukni! 543 00:42:54,600 --> 00:42:58,200 Dvije stvari. Prvo, siguran sam ta tetka gđice Russell... 544 00:42:58,400 --> 00:43:00,300 koju je iznenada odlučila da poseti to zapravo ne postoji. 545 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 Moja tetka Beulah je sa mnom godinama pozvan da dođe u Kaliforniju. 546 00:43:03,900 --> 00:43:07,500 Cijenim tvoju brigu, ali zaista nije potreban telohranitelj. 547 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 Ja bih gubio vreme a ne tijelo. 548 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Ili možda bih. 549 00:43:14,000 --> 00:43:17,600 Drugi. Jer nisam siguran da ću te ponovo videti... 550 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Samo želim da se pozdravim. 551 00:43:20,600 --> 00:43:24,300 Da, možda neće biti dugo, gospođo Hastings... 552 00:43:24,700 --> 00:43:26,800 Doviđenja. -Pa... 553 00:43:28,400 --> 00:43:32,600 Nisi bio tako formalan na stanici Sand Springs. 554 00:43:41,700 --> 00:43:43,000 Pazi! 555 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 Uradio si to da me nateraš ljubomoran. Hajde, Cody, priznaj! 556 00:43:47,100 --> 00:43:49,900 Hajde, Cody, reci! Želeo si me učiniti te ljubomornim! -Denny... 557 00:43:50,700 --> 00:43:55,200 Želim da budeš potpuno siguran u to Gospođa Hejstings ima prijatan put. 558 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 Hajde da popijemo to piće. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Tu je poštanski vagon. 560 00:45:17,100 --> 00:45:19,000 Koliko je dalje stanica? 561 00:45:21,300 --> 00:45:23,400 Pet šest milja Pretpostavljam. 562 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 Ako stanemo tamo da se odmorimo možda ćeš moći ponovo da je vidiš. 563 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 Koji? - To bih voleo da znam. 564 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Čuvaj svoje konje, Hickok. 565 00:45:58,100 --> 00:46:00,000 Prema Turkey Crossing! 566 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 Svi unutra. 567 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Prekini vatru. 568 00:47:18,100 --> 00:47:21,500 Čuo si šta sam rekao. Niko ne puca dok Cody to ne kaže. 569 00:47:30,300 --> 00:47:32,900 Ne ti, Denny! - Mogu pomoći. 570 00:47:32,900 --> 00:47:37,100 dugo sam cekao ovo, sad sedi tu i budi miran! 571 00:47:39,400 --> 00:47:42,700 Osim toga, vaša kosa je dovoljna koliko god da je kratak. 572 00:47:52,600 --> 00:47:54,000 Odmah! 573 00:48:25,500 --> 00:48:27,000 Roy, ovamo! 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 Denny! 575 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Barem mogu pomoći u naplati. 576 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Mogu i ja isto. 577 00:49:00,700 --> 00:49:02,300 Pazite kako to radite... 578 00:49:02,500 --> 00:49:04,600 šta radiš. 579 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Prestani! 580 00:49:08,200 --> 00:49:09,500 Slušaj. 581 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Pa, to je to. 582 00:49:20,400 --> 00:49:22,600 To je dovoljno za sada do večeras. 583 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Možeš ustati ako želiš. 584 00:49:26,400 --> 00:49:28,700 On će skakati, vikati i igrati se. 585 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 Do večeras. -To. 586 00:49:30,700 --> 00:49:32,500 Bolje da ne palimo svetlo. 587 00:49:33,000 --> 00:49:34,700 Cassidy! -To. 588 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Da li ste izgradili ovo mjesto bez bočna vrata? -Tamo su. 589 00:49:50,400 --> 00:49:53,300 odakle dolazi? -Odmah nakon toga. 590 00:49:55,900 --> 00:49:58,300 Tamo idem. -Kada? 591 00:49:58,500 --> 00:50:01,000 Čim se dovoljno smrači. -Zašto? 592 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Jer ne možemo svi ostati ovdje ili ćemo biti ubijeni, eto zašto. 593 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 Don't post like that questions again. 594 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Čini mi se da postoji right to ask. 595 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Ili možda g. Cody ne želi to explain ... 596 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 jer planira da nas napusti taman kada situacija se pogoršava. 597 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 Napustiti? -You try da probijem taj čopor... 598 00:50:17,900 --> 00:50:19,900 and see if it's there safer than here. 599 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 I could manage to steal one of their ponies ... 600 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 and I go to Fort Wheeler for help. 601 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 It's Fort Wheeler 65 kilometers from here. 602 00:50:26,400 --> 00:50:28,700 Trebat će dan jahanja do tamo i dan unazad. 603 00:50:28,700 --> 00:50:30,800 Jedva cekamo... - Imate li bolji prijedlog? 604 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Svaki prijedlog bi bio bolji od... - Dobro, nemaš ih. 605 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 Sada uzmi tu pušku i idi do prozora i drži oči otvorene. 606 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 Neka se drugi vrate na njihovim mestima. 607 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 Dušo, vrati se na punjenje. 608 00:50:48,800 --> 00:50:51,200 Mislim da je bolje da to uradiš kao što je rekao, Rance. 609 00:51:00,400 --> 00:51:02,500 A sad, koji je plan? 610 00:51:03,300 --> 00:51:07,300 Vjetar duva u pravom smjeru a grm je dovoljno suv. 611 00:51:07,500 --> 00:51:09,500 Možda bih to mogao zapaliti vatru. 612 00:51:12,600 --> 00:51:16,100 To bi mi moglo dati priliku da ih nabavim Izlazim odavde i uzimam konje. 613 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 To je sve čega mogu da se setim. 614 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Cody! 615 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ne pucaj. 616 00:51:33,700 --> 00:51:35,800 Drže puške gore za pregovore. 617 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Cody! 618 00:51:38,800 --> 00:51:40,100 Cody! 619 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 To je trik. - Ne u žutoj ruci. 620 00:51:43,700 --> 00:51:47,500 Cody! - Slušam te. 621 00:51:48,900 --> 00:51:51,600 Žuta ruka ne želi ostale u kući. 622 00:51:52,900 --> 00:51:55,400 Žuta ruka želi samo Codyja. 623 00:51:56,900 --> 00:51:59,700 Cody, bori se sa Žutom rukom na zemlji. 624 00:52:00,000 --> 00:52:01,700 Ako Cody pobedi... 625 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 Žuta ruka daje riječ da svi su slobodni. 626 00:52:07,100 --> 00:52:10,300 Cody zna tu Žutu ruku nemoj prekršiti svoju riječ. 627 00:52:17,300 --> 00:52:19,000 Pa, vidimo se kasnije. 628 00:52:19,500 --> 00:52:21,000 Ne čekaj me. 629 00:52:21,300 --> 00:52:23,700 Zaboravili ste obećanje koji si dao Russell-u? 630 00:52:23,900 --> 00:52:26,900 To je rizik rekao, to bi bilo ludo. 631 00:52:27,000 --> 00:52:29,700 Imamo takav posao moramo da uradimo. -Cody. 632 00:52:34,600 --> 00:52:35,900 U redu. 633 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 Misliš da ćeš napraviti veliko ime ako ubiješ Codyja. 634 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 Žuta ruka nije ništa drugo nego zmija. 635 00:52:51,300 --> 00:52:54,200 Cody neće uprljati ruke ubijanje zmija. 636 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 Ako te ikada uhvati, nadam se da neće biti ovde. 637 00:53:22,400 --> 00:53:23,800 hajde da se kladimo... 638 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 ... da nije ostala ni jedna puška u skladištu Joe Coopera. 639 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Nema klađenja. 640 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Mislio sam da si rekao da će biti mirno do mraka. 641 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 To je jednostavno njihov način da poželim laku noc. 642 00:53:50,700 --> 00:53:52,500 To je sve, zar ne? 643 00:53:57,100 --> 00:53:59,900 Za ono što si smislio da radis veceras... 644 00:54:00,000 --> 00:54:02,400 bolje da odspavaš. Ja ću biti oprezan. 645 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Da. 646 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 G. Cody! 647 00:55:28,400 --> 00:55:29,900 G. Cody! 648 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Mrak je, vrijeme je da krenemo. 649 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Je li sve u redu? 650 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Da, sve je u redu hvala gospođi Hastings. 651 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Morate biti oprezni blizu gospodina Pembertona. 652 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 On čisti oružje veoma nemarno. 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,300 Zapamtiću. 654 00:56:00,200 --> 00:56:02,700 Uzmi. Čuvaj se mi ćemo vas pokriti. 655 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Sretno. 656 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 Sačuvaj ovo za mene, hoćeš li, Denny? 657 00:56:10,000 --> 00:56:12,900 Cody ... -Denny! 658 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 Znam. 659 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Hajde, dušo. 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,800 Odlučio sam da prihvatim tvoj poziv. 661 00:59:48,000 --> 00:59:49,800 Cody laže. 662 00:59:51,100 --> 00:59:52,800 Da, tako je. 663 00:59:53,100 --> 00:59:56,500 Htio sam zapaliti žbunje i pokušati da te isteram vatrom. 664 00:59:56,800 --> 00:59:58,700 Sada Cody govori istinu. 665 01:00:00,400 --> 01:00:03,500 Pretpostavljam da je prekasno da prihvatite poziv. 666 01:00:04,200 --> 01:00:08,000 Ne biste ubili kompaktora i uprlja ruke. 667 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Ne krivim te. 668 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Ako se ne borimo... 669 01:00:19,500 --> 01:00:21,400 ostali će ubiti Codyja. 670 01:00:22,600 --> 01:00:26,200 Samo želim Žutu ruku ubija Coddyja. 671 01:00:27,400 --> 01:00:29,900 Žuta ruka je dala riječ. 672 01:00:30,200 --> 01:00:32,000 Ako Cody pobedi... 673 01:00:32,800 --> 01:00:35,000 on će biti slobodan. 674 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 Cody se bori. 675 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 Kodi je! 676 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 Ti si čudotvorac, šta se desilo, šta si uradio, kako? 677 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Pusti me žuta ruka Prihvatam njegov poziv. 678 01:02:40,400 --> 01:02:43,800 Očigledno si pobedio? -Da. 679 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Oh, Cody... 680 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Uzeću to oružje nazad, Dany. 681 01:02:49,000 --> 01:02:50,300 Oh, Cody... 682 01:02:54,800 --> 01:02:57,600 Slušaj, Cody, ja sam ono što je ona drago mi je da te vidim. 683 01:02:59,000 --> 01:03:01,300 I meni je drago da te vidim. -Da... 684 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 Glavna stvar je da sada možemo idemo. 685 01:03:06,500 --> 01:03:08,300 Možemo, zar ne? 686 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 Trebalo bi. 687 01:03:26,500 --> 01:03:28,900 Sve što možemo je pokušati. 688 01:03:30,100 --> 01:03:33,200 Cassidy! Trči te konje ali polako. 689 01:03:35,500 --> 01:03:37,300 na konju... 690 01:03:37,500 --> 01:03:39,400 ne pokazivati oruzje. 691 01:03:54,300 --> 01:03:56,500 Ponovo ti dugujem zahvalnost. 692 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Onda smo kvit, zar ne, gđo Hejstings? 693 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 I to neću zaboraviti. 694 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 Imaću to na umu. 695 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Ti i kauboji ostanite sa kočijom kako biste bili sigurni da vas ne prate. 696 01:04:14,000 --> 01:04:17,600 Onda se vrati i pokupi ponije koju smo izgubili. 697 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 šta ćeš da radiš? 698 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Pridružiću ti se sutra. 699 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 Misliš da ću ja misliti da hoćeš na stranu i pazi na nas? 700 01:04:26,200 --> 01:04:29,500 Ne mislite valjda da me smatraju veoma vredna nagrada? 701 01:04:29,700 --> 01:04:31,600 Mislim da se vraćaš da se zahvalim Joe Cooperu... 702 01:04:31,800 --> 01:04:34,800 za te puške ih je prodao da nas ubije. 703 01:04:35,000 --> 01:04:36,300 Vidimo se sutra. 704 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Cody! -Umukni! 705 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 U redu, idemo! 706 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 Gdje je Cooper? 707 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 U redu. Otišao je na svom ranču. 708 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 To je oko 15 kilometara iz grada. 709 01:06:19,500 --> 01:06:24,000 Ni ja nisam znao da postoji ranč 115 milja odavde. 710 01:06:33,000 --> 01:06:35,700 Vratiće se za par sati. 711 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 Zašto ga ne sačekaš preko u kremi? 712 01:06:38,300 --> 01:06:40,100 Ja ću to učiniti. 713 01:06:43,800 --> 01:06:45,100 Kodi se vratio. 714 01:06:45,300 --> 01:06:46,700 Ima jednu od naših pušaka. 715 01:06:46,900 --> 01:06:49,100 Gdje je on sada? -U pošti. 716 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Pokrij me. 717 01:07:01,500 --> 01:07:02,800 Idem napolje. 718 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Cooper! 719 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Vratit ću ti jednu vaših pušaka. 720 01:08:12,000 --> 01:08:14,600 Na njemu je krvi, Cooper. 721 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Krv belog čoveka. 722 01:08:23,600 --> 01:08:25,500 U redu. Izlaziš li? 723 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 FORT BRIDGER 724 01:09:52,300 --> 01:09:54,000 Pa, krećemo za nekoliko minuta. 725 01:09:55,500 --> 01:09:57,700 Šta misliš da bi tvoja sestra uradila? mogao učiniti? 726 01:09:58,200 --> 01:09:59,600 Ne znam. 727 01:10:03,200 --> 01:10:05,500 Možda je bilo malo nezgodno u pocetku... 728 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 Rance. 729 01:10:07,700 --> 01:10:10,400 Sigurno se nećete predomisliti Gospođa Hejstings da ne pođe sa nama? 730 01:10:10,400 --> 01:10:11,300 Ne, hvala. - Slušaj, Evelyn... 731 01:10:11,300 --> 01:10:14,300 Ne možete samo da odbacite šta je važno za vas, mene i Kaliforniju. 732 01:10:14,300 --> 01:10:18,400 Za Kaliforniju? Rekao sam ti da jeste pokušao da ubije Codyja dok je spavao. 733 01:10:18,400 --> 01:10:20,600 On je bio samo prepreka. 734 01:10:20,600 --> 01:10:23,800 I dalje jeste. - Zar ne vidiš, Rance, ne zanima ga Kalifornija. 735 01:10:24,000 --> 01:10:25,200 Samo nas koristi. 736 01:10:25,400 --> 01:10:28,200 Da ispuni obećanje Vladi za to koje ga je unajmila. 737 01:10:28,400 --> 01:10:30,600 Je li to ono što je planirao sinoć? nije otvorio oči. 738 01:10:30,600 --> 01:10:34,100 Ne samo da uništite svaku stanicu koju imate smjesti Cody odavde u Sacramento, 739 01:10:34,100 --> 01:10:36,000 ali i da ubijaju ljude u njima. 740 01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Ne morate biti dio toga. - Ne želim da budem. 741 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 Oh Rance, ni ti ne bi trebao biti isti. 742 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 Ne pokušavaj da ubediš svoje sestra ima svoje misljenje. 743 01:10:45,000 --> 01:10:48,900 Pretpostavljam da ćeš sačekati Cody se vrati i reci mu sve što znaš. 744 01:11:02,000 --> 01:11:04,100 To je kočija za Sakramento spreman za polazak! 745 01:11:07,400 --> 01:11:08,700 g. Pemberton... 746 01:11:09,200 --> 01:11:10,900 Sve što želim je da ja nemam nista sa tobom... 747 01:11:11,000 --> 01:11:13,200 niti sa bilo čim nameravate da radite. 748 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Hajde. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,700 Mnogo ste rizikovali. 750 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 Zašto me nisi izdao? 751 01:11:42,700 --> 01:11:43,900 pa... 752 01:11:44,100 --> 01:11:46,000 hvala svejedno. 753 01:11:47,200 --> 01:11:50,100 Zar ne želiš da mi kažeš zašto da li si se ti umešao u sve ovo? 754 01:11:50,300 --> 01:11:54,000 Zašto ne žele da Pony Express uspije? To bi bilo dobro za Kaliforniju. 755 01:11:54,200 --> 01:11:56,100 Ne za njihovu Kaliforniju. 756 01:11:57,200 --> 01:11:59,400 Sve što znam je da ništa dobro ne dolazi od ljudi... 757 01:11:59,400 --> 01:12:01,700 koji ubijaju da bi stekli šta žele. 758 01:12:02,800 --> 01:12:05,500 Hoćeš li ostati ovdje i reći Kada Cody dolazi? 759 01:12:05,700 --> 01:12:07,600 To je ono što nameravam da uradim. 760 01:12:07,800 --> 01:12:09,900 Sada razmišljaš daleko unapred, Zar nije? 761 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 Kako to misliš? 762 01:12:12,700 --> 01:12:15,000 Šta mislite koliko će vam trebati Pemberton te pustio da šetaš okolo... 763 01:12:15,000 --> 01:12:16,800 a ti živiš sa onim što znaš? 764 01:12:17,000 --> 01:12:20,600 Verovatno je već napravljen dogovor za tebe. 765 01:12:21,700 --> 01:12:25,100 Da, vjerovatno jeste. 766 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 Ja ću uzeti konje. 767 01:13:36,000 --> 01:13:39,300 Drago mi je da nismo doljli evo samo sutra. -Zašto? 768 01:13:39,500 --> 01:13:41,900 Jer ne bih sutra nije bilo ni malo viskija. 769 01:13:45,800 --> 01:13:50,700 Pošto piće pripada meni i sve je moje, hajde da nazdravimo za mene. 770 01:13:56,600 --> 01:13:59,400 Za Jima Bridgera! - Za Jima Bridgera! 771 01:14:02,200 --> 01:14:05,400 I za oba računa, Buffalo and Wild. 772 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Volim vas dvoje mnogo. 773 01:14:06,900 --> 01:14:10,700 Toliko puta doći ovdje samo da vidiš jadnog starog Jima Bridgera. 774 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 Slučajno smo ostali ovdje, da hajde da napravimo stanicu da zamenimo konje. 775 01:14:14,100 --> 01:14:17,000 Kad si ti bio ovdje prije, ni ja nisam bio mislio da ćeš stići tako daleko. 776 01:14:17,200 --> 01:14:20,900 Pony Express, Saint Joe do Sakramento za 12 dana? 777 01:14:20,900 --> 01:14:21,800 deset. -Osam! 778 01:14:22,000 --> 01:14:25,200 Osam dana! Jer trebao bi popiti još jedno piće. 779 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 sa mojim viskijem, ako se slažete? 780 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 Samo pola. 781 01:14:30,200 --> 01:14:33,700 Viski nije dobar za jadnog starca poznati J.has Bridgera. 782 01:14:36,100 --> 01:14:37,400 Zdravo 783 01:14:39,400 --> 01:14:40,700 Zdravo. 784 01:14:41,100 --> 01:14:43,700 Izvinite što prekidam, ali... - Gdje je Denny? 785 01:14:43,900 --> 01:14:45,400 Oh, ovdje je. 786 01:14:45,600 --> 01:14:47,500 Ona se plaši da uđe. 787 01:14:48,100 --> 01:14:49,700 Hajde! 788 01:15:07,800 --> 01:15:11,100 Nije da sandale već nisu pristajale Nisam mogao hodati u njima. 789 01:15:13,300 --> 01:15:14,800 Da li ti se sviđa? 790 01:15:15,300 --> 01:15:18,600 Zašto se ne vratiš i obučeš cipele nešto odeće, Denny? 791 01:15:21,200 --> 01:15:24,600 Vidiš, rekao sam ti da ne voli devojke koji nose takvu odeću. 792 01:15:24,900 --> 01:15:26,100 Nije u pitanju odeća, dušo, 793 01:15:26,200 --> 01:15:29,200 ali da ti to ne možeš trkaći konj magarca. 794 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 Idi nepažljivo! 795 01:15:31,400 --> 01:15:34,800 I'd like to talk to you privatno. 796 01:15:35,400 --> 01:15:37,200 Samo nas troje. 797 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 Rekla je nasamo. 798 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 PRIVATNO. 799 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Hej, lepotice. 800 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Sviđa mi se kako si se obukla. 801 01:15:49,300 --> 01:15:51,900 Deset dana od St. Joe doa Sacramento! 802 01:15:52,100 --> 01:15:54,800 Nijedan konj ili jahač ne mogu ići tako daleko i tako brzo. 803 01:15:55,000 --> 01:15:56,300 Usput će biti zamjene. 804 01:15:56,500 --> 01:15:59,300 Slušaj, da li si ikada hodao slane pustinje Jute? 805 01:15:59,500 --> 01:16:01,200 Šta je toliko strašno u soli? 806 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Stavljate ga na hranu, zar ne? 807 01:16:05,400 --> 01:16:07,100 Sedi lepotice. 808 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 I ne zaboravite peščane oluje. 809 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Indijanci mogu da jašu kroz njih, a belci ne mogu. 810 01:16:13,200 --> 01:16:15,700 Jeste li ikada vidjeli snijeg u planinama Kalifornija? 811 01:16:15,800 --> 01:16:18,700 Napada oko 9 metara visine u Donner Pass. 812 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Možda ćeš uspeti. Samo mozda. 813 01:16:23,500 --> 01:16:27,600 Je li vam Pemberton rekao kako bi uništi te ćelije ili kada? 814 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 Ne. 815 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Kad je Rance rekao da bi mogao prepoznaju kada su otjerani i napadnuti 816 01:16:32,200 --> 01:16:34,600 Pemberton je rekao da jesu neće učiniti ništa tako glupo. 817 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 Šta ćeš sad da radiš? 818 01:16:43,500 --> 01:16:45,500 Mislim da ću učiniti sve šta kažeš. 819 01:16:46,400 --> 01:16:47,900 Bilo šta? 820 01:16:48,900 --> 01:16:52,000 Jesam li ti nedostajao? Došao sam čim sam mogao. 821 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Rekao si da hoćeš bilo šta? 822 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 To sam i mislio. 823 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Hickok i ja ćemo vodi krdo sutra. 824 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 Bićemo u Utahu sljedeće sedmice. 825 01:17:05,700 --> 01:17:08,000 U Kaliforniji do sredine sljedeći mjesec. 826 01:17:08,500 --> 01:17:10,200 Gdje ću biti? 827 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 Ti i Denny ćete biti u Sacramentu. 828 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Ne mogu sada da se vratim tamo. 829 01:17:14,700 --> 01:17:17,300 Kočija u kojoj idete u srijedu će biti Sacramento ... 830 01:17:17,400 --> 01:17:19,200 šest nedelja ranije Hickok i ja stižemo. 831 01:17:19,400 --> 01:17:21,500 Šta je sa Pimbertonom? I hoće da bude u Sakramentu i ako vidi... 832 01:17:21,700 --> 01:17:26,000 Želim da znam svaki detalj i svaki plan koji je napravio Pemberton. 833 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 Morate ga uvjeriti da niste pricao sa mnom... 834 01:17:29,600 --> 01:17:31,500 ili da nisam htela da te slusam... 835 01:17:31,700 --> 01:17:34,500 možda čak i da te shvatim smijao se. 836 01:17:34,700 --> 01:17:35,800 Ili... 837 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 možda bi to bilo mnogo ubedljivije... 838 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Mogao sam mu reći da jesam zaljubio se u tebe... 839 01:17:42,800 --> 01:17:44,400 i da si me odbio. 840 01:17:48,600 --> 01:17:50,900 Mislite da postoji neka šansa za to hoće li biti vjerovatno? 841 01:17:51,300 --> 01:17:53,000 Vidimo se u Sacramentu, Denny. 842 01:17:56,700 --> 01:17:57,900 Denny! 843 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 Sretno. 844 01:18:07,800 --> 01:18:09,100 Laku noć, Denny. 845 01:19:00,500 --> 01:19:04,300 Ev, znam da te Pemberton neće pustiti za taj sastanak, previše je važno. 846 01:19:04,500 --> 01:19:05,400 Mislio sam da si to rekao... 847 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 Vjerujete da ste promijenili mišljenje o slaganju sa nama? 848 01:19:07,700 --> 01:19:08,800 Tako je. 849 01:19:09,000 --> 01:19:12,300 Vidi, ja sam jedini koji zna kako stvarno osjećaš kod Codyja. 850 01:19:12,700 --> 01:19:15,700 Mora da ste se tako osećali jer niste hteo je da te sluša i da ti se smeje. 851 01:19:16,300 --> 01:19:19,100 Možda će vam Pemberton povjerovati, ali nikad više nećeš vjerovati. 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,400 Kako mogu pomoći ako ne znam šta se dešava 853 01:19:22,400 --> 01:19:24,700 Vidi, znaćeš šta se dešava. 854 01:19:24,700 --> 01:19:26,600 Možemo se naći kad god kažeš. 855 01:19:28,200 --> 01:19:33,300 Čekaj me ovdje u hotelu, vraćam se čim budem mogao. Već kasnim. 856 01:19:33,300 --> 01:19:34,800 Ja ću čekati. 857 01:19:41,200 --> 01:19:44,000 G. Hastings, sastanak je već počelo. 858 01:19:45,800 --> 01:19:48,800 Stići će dvije stotine pušaka sljedećeg mjeseca u Sacramentu na... 859 01:19:50,200 --> 01:19:52,100 Žao mi je, bio sam sprečen. 860 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 Kako je tvoja sestra? 861 01:19:55,100 --> 01:19:56,700 To je dobro. 862 01:19:59,500 --> 01:20:01,400 Ja ću te voditi. 863 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Dvesta pušaka hoće stići u Sacramento... 864 01:20:03,900 --> 01:20:05,600 sljedeći mjesec u Bella Union. 865 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 Kutije su označene kao poljoprivredna oprema... 866 01:20:09,100 --> 01:20:11,500 upućeno na Sacramento Ranch Camp. 867 01:20:11,600 --> 01:20:12,700 Ja sam. 868 01:20:13,000 --> 01:20:17,200 Biće i 15.000 metaka na istom parobrodu. 869 01:20:17,400 --> 01:20:20,200 Adresirano na Sonora rudnici zlata. 870 01:20:20,500 --> 01:20:24,100 Eksplozivi za rudnike zlata. - Ja ću se pobrinuti za to. 871 01:20:24,100 --> 01:20:26,500 Imamo ljude za korištenje to oružje. 872 01:20:26,700 --> 01:20:29,400 Dan kada je Pony Express ne dolazi u Sacramento... 873 01:20:29,400 --> 01:20:31,900 to će biti veliko razočarenje za narod. 874 01:20:32,700 --> 01:20:37,000 Neće trebati puno da se ubijedi posjetiti guvernera. 875 01:20:37,100 --> 01:20:40,700 Između njihovog i našeg zahteva puške ... 876 01:20:40,800 --> 01:20:43,300 Vjerujem da će guverner odjednom pomislim da uradim... 877 01:20:43,300 --> 01:20:45,700 šta smo mi predložili raditi stalno. 878 01:20:46,100 --> 01:20:48,600 Pozovite ljude na jedinstvo i da se odvoje. 879 01:20:48,900 --> 01:20:51,100 Šta je sa narodnom vojskom? 880 01:20:51,100 --> 01:20:54,100 Kad federalna vlada sazna o čemu se radi desilo se ovde... 881 01:20:54,100 --> 01:20:55,800 biće prekasno. 882 01:20:55,800 --> 01:20:58,000 Šta ako Pony Express zaista uspeva da stigne? 883 01:20:59,500 --> 01:21:00,900 On neće. 884 01:21:20,300 --> 01:21:21,500 Rance! 885 01:21:25,100 --> 01:21:26,300 Da. 886 01:21:26,500 --> 01:21:28,400 Evo ih. -SZO? 887 01:21:28,600 --> 01:21:31,500 Pogledaj preko puta preko puta kancelarije kompanije. 888 01:21:34,600 --> 01:21:36,800 U redu, stigli su! 889 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Na vama je da se u to uvjerite Pony Express ne oživljava. 890 01:21:40,700 --> 01:21:42,500 Rekao sam da ću se pobrinuti za to propasti. 891 01:21:42,600 --> 01:21:44,000 Onda idi. 892 01:21:44,000 --> 01:21:47,700 Čim stigne Bella Unions. Sećaš se šta je tu za mene. 893 01:21:48,300 --> 01:21:50,500 Nisi im rekao za jednu pošiljku. 894 01:21:52,200 --> 01:21:53,300 U redu. 895 01:21:53,500 --> 01:21:56,900 Imate dovoljno vremena, ali zapamtite ne plaćati za neuspjehe. 896 01:21:56,900 --> 01:22:00,700 Vijest o odlasku Pony Expressa neće stići u St. Joe prije tri sedmice. 897 01:22:01,700 --> 01:22:04,200 To je bio tvoj prvi plan, da li se sećaš 898 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 Svidelo mi se. 899 01:22:11,300 --> 01:22:12,600 To je sve što znam. 900 01:22:12,800 --> 01:22:14,700 Kakva pošiljka koje Rance ocekuje... 901 01:22:14,700 --> 01:22:17,400 i šta planira da uradi sa njom, nije mi rekao. 902 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Mislite li da će vam reći? 903 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 Da, mislim da jeste. 904 01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Hoćeš da probam? - Samo pokušaj da ostaneš miran. 905 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Pa, sve što možemo na vama je. 906 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Znaš da hoću sve što mogu. 907 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 Samo da ne bude prekasno. 908 01:22:34,300 --> 01:22:38,100 Poslao sam poruku tvom ocu u Saint Joe danas lansirati Pony Express. 909 01:22:50,800 --> 01:22:53,000 PONY EXPRESS POLIĆE DANAS OVDE 910 01:22:53,200 --> 01:22:55,600 Velika inicijativa biti ujediniti Istok i Zapad. 911 01:22:55,800 --> 01:22:58,000 SREĆNO PONY EXPRESS 912 01:23:00,000 --> 01:23:05,000 IZ SV. JOSIFA OD SAKRAMENTA ZA 10 DANA 913 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Jesi li spreman Andy? - Spreman bilo kada. 914 01:23:12,600 --> 01:23:14,700 Ovo su samo prva slova. 915 01:23:14,900 --> 01:23:17,800 Ovo je stiglo telegrafom iz Washington danas popodne. 916 01:23:18,000 --> 01:23:21,300 Hoće li ih ovo zadovoljiti tamo u Kaliforniji? Slušaj. 917 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 "Senatori iz Kalifornije... 918 01:23:23,800 --> 01:23:26,100 „Danas su postigli većina na kongresu... 919 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 „ostati po strani Kalifornijsko vodstvo... 920 01:23:28,900 --> 01:23:31,600 "proglašavajući neustavnim... 921 01:23:31,800 --> 01:23:36,300 „za svaku državu, odobriti ili prihvatiti ropstvo unutar njegovih granica. 922 01:23:37,700--> 01:23:40,700 “Očekuje se da će prijedlog postati savezni zakon... 923 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 „čim se dobije potpis predsjednika. " 924 01:23:46,800 --> 01:23:50,000 To će uvjeriti one u Kaliforniji da nisu na repu. 925 01:23:50,200 --> 01:23:52,900 I imaćete novosti za 10 dana. 926 01:23:54,500 --> 01:23:57,800 Tako je, tako je. Možda i manje. 927 01:23:59,600 --> 01:24:02,100 U redu Andy. Došlo je vrijeme. 928 01:24:14,100 --> 01:24:15,800 Sretno, Andy. -Hvala. 929 01:24:16,000 --> 01:24:18,400 Dobro! On je dobar dečko! 930 01:24:18,700 --> 01:24:24,600 Pet, četiri, tri, dva... 931 01:24:55,300 --> 01:24:57,300 Evo ga! 932 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 Kalifornija je prva stala protiv ropstva. 933 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 Opusti se, doći će. 934 01:25:57,000 --> 01:26:00,100 Postoje Painte Indijanci. Neće raditi. 935 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Neće uspjeti, zar ne? 936 01:26:31,600 --> 01:26:33,400 Kalifornija vodi borbu protiv ropstva. 937 01:27:10,600 --> 01:27:14,400 ZAMJENA KONJA 850 km 938 01:27:18,500 --> 01:27:19,800 On dolazi. 939 01:27:28,800 --> 01:27:31,500 Kalifornija vodi borbu protiv ropstva. 940 01:27:32,300 --> 01:27:35,500 Oh, to je čudo! Rekao sam ti, sine da ćeš uspeti. 941 01:27:36,100 --> 01:27:37,700 Kada si napustio St. Joe? 942 01:27:37,900 --> 01:27:40,800 Došao sam iz Rod Springsa, ali sa uzimanjem pošte 943 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 tri dana i 11 sati od St. Joea. 944 01:27:43,200 --> 01:27:45,900 Tri dana i jedanaest sati? To je skoro nemoguće. 945 01:27:46,100 --> 01:27:48,600 Krv na toj poštanskoj torbi on kaže da je moguće. 946 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Hej, Cody... 947 01:27:57,500 --> 01:28:00,100 Evelyn te želi. -Je li dobro? 948 01:28:00,200 --> 01:28:02,900 Da, ali ništa drugo nije rekla. Ona je sada u hotelu. 949 01:28:18,500 --> 01:28:19,600 sta se desilo? 950 01:28:19,800 --> 01:28:21,700 Rance je otišao. Napustio je grad. 951 01:28:21,900 --> 01:28:23,200 Gdje je otišao? -Ne znam. 952 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 Mislila sam da mi veruje, ali otkad si dosao ovde... 953 01:28:25,500 --> 01:28:27,300 on to izbegava pricaj sa mnom. 954 01:28:27,400 --> 01:28:29,900 Trebao sam ga upoznati jutros prije tri sata. 955 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 Probudio sam se sinoć i vidio Rancea... 956 01:28:31,700 --> 01:28:33,600 sa još četiri kada odlaze oko ponoći. 957 01:28:33,700 --> 01:28:35,500 U kom pravcu? -Na istoku. 958 01:28:35,700 --> 01:28:39,800 Zar nisi rekao da je planirao da uništi ćelije čim ih uspostavimo. 959 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Tako je. 960 01:28:41,200 --> 01:28:42,500 Idi. 961 01:29:22,000 --> 01:29:26,200 Ti ljudi su ubijeni i spaljeni. Razneseni su u komade. 962 01:29:26,800 --> 01:29:28,700 Koristili su dinamit? 963 01:29:29,200 --> 01:29:31,700 Da, punjenje baruta. 964 01:29:32,500 --> 01:29:35,400 To je bilo u Hastingsovoj pošiljci. 965 01:29:37,700 --> 01:29:39,600 Zašto stojimo ovdje? 966 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Hajde. 967 01:30:39,500 --> 01:30:41,200 Idi! -Čekaj! 968 01:30:56,800 --> 01:31:00,100 Oni spašavaju jahača Pony Expressa velika dobrodošlica. 969 01:31:02,900 --> 01:31:04,400 Znaš šta? 970 01:31:04,900 --> 01:31:08,000 Taj Pony Express jahač će stići ranije nego što misle. 971 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Trebaće mu neka zaštita. 972 01:31:20,300 --> 01:31:22,600 Ne pucajte tokom vožnje ne prilazi nam. 973 01:32:16,200 --> 01:32:19,000 Hastings svakako jeste kompletan posao. 974 01:32:19,200 --> 01:32:21,800 Moramo ga uhvatiti prije upasti u zasjedu jahaču Pony Expressa. 975 01:32:22,000 --> 01:32:25,800 Nakon 130 kilometara vožnje tog jahača neće moći daleko 976 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 i da ne stigne čak i u Sakramentu. 977 01:32:29,400 --> 01:32:30,900 Znaš šta? 978 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 Kladim se u pet dolara? 979 01:32:35,000 --> 01:32:37,800 Da možeš uzeti poštu u Sacramentu na vrijeme... 980 01:32:37,900 --> 01:32:40,000 ako se brinem o njoj za Hastings. 981 01:32:40,000 --> 01:32:41,300 Prihvatam. 982 01:33:09,400 --> 01:33:12,400 sta se desilo? -Okupi konje. Ja ću uzeti pisma. 983 01:33:13,900 --> 01:33:16,100 Kalifornija je prva stala protiv ropstva. 984 01:34:45,800 --> 01:34:50,800 Ljudi, ovo je još jedan veliki dan za naš prekrasni grad Sacramento. 985 01:34:51,000 --> 01:34:54,600 Dan kada svi morate da upišete u svoj dnevnici za pamćenje. 986 01:34:55,300 --> 01:35:01,300 Danas će Sacramento biti povezan sa St. Joe za nevjerovatnih 10 dana. 987 01:35:01,600 --> 01:35:05,300 Oh, mali aplauz ljudi, za St. Joea do Sakramenta za 10 dana... 988 01:35:06,400 --> 01:35:09,000 A ovo je ključ koji će otvori mail... 989 01:35:09,200 --> 01:35:12,500 koji je krenuo od St. Joea prije samo deset dana. 990 01:35:12,700 --> 01:35:15,400 Vidite li ga? Znate li šta to znači? 991 01:35:15,600 --> 01:35:19,600 Najbrža komunikacija koju ima west ikada met. 992 01:35:19,700 --> 01:35:21,300 Istorija se stvara. 993 01:35:21,300 --> 01:35:25,800 Tako da to više nikada nećemo osetiti da smo odsječeni od naše vlade. 994 01:35:26,300 --> 01:35:28,200 Enough Waistrone! 995 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 Stalno govori o komunikaciji. 996 01:35:32,500 --> 01:35:34,700 Pogledaj niz tu ulicu. 997 01:35:34,900 --> 01:35:37,900 Vidite li kakvu komunikaciju? -Ne! Ne! 998 01:35:39,500 --> 01:35:41,600 Još ima vremena. Slušaj me. 999 01:35:41,800 --> 01:35:43,700 Rekli su deset ujutro. 1000 01:35:43,900 --> 01:35:45,700 Vrijeme je isteklo. 1001 01:35:45,900 --> 01:35:47,800 Sada je 20 minuta do podneva. 1002 01:35:48,000 --> 01:35:49,400 Imamo još 20 minuta. 1003 01:35:49,600 --> 01:35:52,500 Ah, prevarili su nas zbog toga kao i za sve ostalo. 1004 01:35:53,100 --> 01:35:55,600 Pony Express neće doći ovamo. 1005 01:35:56,100 --> 01:35:59,100 Imamo 4800 kilometara daleko od njih. 1006 01:35:59,500 --> 01:36:02,500 Hoćemo li sjediti ovdje i čekati još lažnih obećanja? 1007 01:36:02,800 --> 01:36:04,900 Ili ćemo djelovati kao muškarci? 1008 01:36:05,300 --> 01:36:08,300 Hajde, idemo da nateramo guvernera da potpiše razdvajanje. 1009 01:36:08,400 --> 01:36:10,700 Da steknu nezavisnost, sada. 1010 01:36:15,600 --> 01:36:19,000 Vidite, eno ga! Dolazi! 1011 01:36:36,100 --> 01:36:37,800 Kalifornija ... 1012 01:36:39,800 --> 01:36:41,400 Kalifornija ... 1013 01:36:57,500 --> 01:36:59,300 Trenutak, momci. 1014 01:36:59,500 --> 01:37:00,900 Čujte ovo ljudi! 1015 01:37:01,100 --> 01:37:03,900 Kalifornija vodi vašu zemlju protiv ropstva. 1016 01:37:04,200 --> 01:37:05,600 Šta kažeš na to? 1017 01:37:11,400 --> 01:37:12,800 Cody. 1018 01:37:34,800 --> 01:37:36,100 Cody! 1019 01:37:37,000 --> 01:37:38,300 Cody! 1020 01:38:24,500 --> 01:38:27,100 Cody ... -Denny... 1021 01:38:29,700 --> 01:38:31,000 znam... 1022 01:40:34,000 --> 01:40:39,900 WELCOME PONY EXPRESS 1023 01:40:49,900 --> 01:40:52,500 PONY EXPRESS 1024 01:40:52,800 --> 01:40:56,400 “Zahvalni ljudi priznaju s ponosom njegov dug prema jahačima Pony Expressa. 1025 01:40:56,500 --> 01:41:00,200 �Njihova neiscrpna hrabrost, njihova neuporediva izdržljivost... 1026 01:41:00,200 --> 01:41:03,300 "ispreplela je izlizane ivice zajedno rastuće nacije. 1027 01:41:03,400 --> 01:41:06,500 Njihov podvig je jedini moguć dostići ... nikada ne nadmašiti. " 1028 01:41:06,700 --> 01:41:08,300 Abraham Linkoln 1029 01:41:09,700 --> 01:41:13,100 Preveo i poboljšao DoublebumPinroy 1030 01:41:16,100 --> 01:41:20,100 Pristupio PankayamBijyan